Time 2
С “классическим” вариантом произнесения времени немного сложнее.
Весь циферблат – 60 минут. Одна половина – от 0 до 30 минут, вторая половина – от 30 до следующего часа. Это важно для сообщения количества минут. Для указания количества полных часов используем числа от 1 до 12.
...
Начнем со времени, где количество минут находится в первой половине часа, т.е. до 30-ти.
5 минут 12-го по-английски дословно: 5 минут после 11. т.е. указываем количество минут, прошедших от последнего полного часа.
five minutes past eleven
Слово PAST сообщает, что минуты ПОСЛЕ целого часа.
twenty minutes past eight
(20 minutes past 8 )
Теперь рассмотрим, как говорить время после половины, т.е. недостающее количество минут до следующего полного часа.
По-русски мы говорим: без пяти минут двенадцать. По-английски примерно так же – дословный перевод: 5 минут до 12-ти.
Five minutes to twelve
5 minutes to 12
5 to twelve
Слово TO говорит о том, сколько минут не хватает ДО следующего полного часа.
Как говорить, когда у нас ровно половина, т.е. 30 минут. Для этого существует слово HALF [ha:f], что означает “половина”. Иногда вместо HALF используют 30 minutes или просто 30. А по поводу того, пол часа после (past) или пол часа до (to) – решать вам.
Half past ten
Half to eleven
30 minutes past 10
30 to 11
Если часы показывают ровно 15 минут или ровно без 15-ти, то англичане часто употребляют слово QUARTER [kwotэ], т.е. “четверть”. Но можно говорить и 15 minutes или просто fifty. Правила PAST/TO действуют, как в примерах выше.
Quarter past ten
15 minutes past 10
15 past 10
Если же часы показывают какой-то час ровно, то появляется слово O’CLOCK (часов), а иногда SHARP (ровно)
Two o’clock
Two o’clock sharp
It's two
English with Salvadore - изучайте английский язык легко и удобно!